Сделать стартовой Добавить в избранное Контакты Обратная связь RSS-лента новостей
apelcin.ru » Новости » В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала
Календарь
«    Май 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Архив
Апрель 2015 (359)
Март 2015 (365)
Февраль 2015 (289)
Январь 2015 (199)
Декабрь 2014 (289)
Ноябрь 2014 (242)
Популярное

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригиналаВ Екатеринбурге фильм «Хоббит: битва пяти воинств» можно будет посмотреть на языке оригинала. Премьерный показ состоится 11 декабря.

«В российском кинопрокате сложилась традиция полностью дублировать иностранные фильмы перед их выходом на экраны. У этого подхода есть ряд достоинств, однако мы даже не можем представить, сколько эмоций мы не получаем, слушая переозвученный иностранный фильм, - рассказывают авторы идеи. - Одним из самых значительных недостатков является невозможность услышать собственный голос киноактеров и почувствовать режиссерскую интонацию фильма. А ведь именно ради этого зрители приходят в кинотеатры».

Дракона Смауга, например, в оригинальной версии «Хоббита» озвучил Бенедикт Камбербэтч - коллеги по съемочной площадке говорили, что его интонации очень подходили к образу. В русской версии его озвучивает Александр Головчанский – тот самый, который является голосом актера в «Шерлоке Холмсе». Но можно ли это считать полноценной заменой?

Без дубляжа лента будет идти в течение нескольких недель сразу в двух кинотеатрах — по адресу улица Амундсена, 63 и по Сулимова, 60. Фильм будет демонстрироваться с субтитрами, поэтому зрители точно не упустят ни одной детали. К тому же у всех желающих будет возможность не только посмотреть, но и обсудить увиденное с носителями языка.

К премьере, которая пройдет 11 декабря, в 19:00 на Амундсена, 63, готовится особая программа. Всех гостей мероприятия ждет выступление живых музыкантов, дегустация оригинального попкорна и зона общения на английском языке.

Автор: ИА "Апельсин"

10-12-2014
Рейтинг:
 (голосов: 0)
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Другие новости по теме:
Информация
Комментировать новости на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.
Авторизация
Реклама

Другие новости

Соня Йончева исполняет сарсуэлу
Соня Йончева впервые поёт сарсуэлу! Знаменитое сопрано из Болгарии выступает в мадридском театре, и от её исполнения испанских мелодий захватывает дух.

Женское искусство в Бильбао
Коллекционер Хосе Рамон Прието решил сконцентрироваться на современном искусстве, которое создают женщины.

Ушёл из жизни Жак Д’Амбуаз
В возрасте 86 лет скончался легендарный американский танцовщик Жак Д’Амбуаз, ученик и продолжатель дела Джорджа Баланчина

Французский художник спасает океан
"Такой поэтичный платик..."

Возвращение к культурной жизни
После длительного перерыва во многих европейских странах возобновляются фестивали и крупные выставочные проекты.

Малахов расплакался во время песни ветеранов в эфире шоу «Привет, Андрей»
Вечернее шоу Андрея Малахова выйдет 8 мая в 18.00 на канале «Россия-1». Выпуск будет посвящен 76-й годовщине победы советского народа над нацизмом. Гости студии, которым пришлось пережить ужасы ...

Посол РФ в Сербии заявил, что Россия силой искусства борется с переписыванием истории
Россия использует искусство и песню как оружие в борьбе с переписыванием истории Второй мировой войны.

Народный артист России Владимир Качан умер в 73 года от коронавируса
Артист скончался в стенах московской больницы в Коммунарке. Информация о предстоящих похоронах и прощании пока не поступала. Владимир Андреевич Качан родился 18 мая 1947 года в город Ворошилов (ныне ...

Forbes: Голливуд использует инклюзивность для перезапусков франшиз
У Forbes вышла статья о том, что Голливуд использует расовое и другое разнообразие для оправдания перезапуска уже «умирающих» франшиз. По мнению автора Скотта Мендельсона, аудитория заботится о ...

Российская певица Манижа приехала для участия в «Евровидении-2021» в Роттердам
Как стало известно EVO-RUS.COM, со ссылкой на собственный источник, завершились репетиции певицы Манижи, которая на Евровидении-2021 представит Россию. Сегодня, 7 мая, артистка должна отправиться в ...

   
Свидетельство о регистрации СМИ ИА № ФС77-47478 от 25.11.2011.
С возможностью размещения рекламы на сайте можно ознакомиться здесь.
При копировании материалов сайта обязательно используйте активную ссылку.
© Информационное Агентство "Апельсин", (343)380-23-27, apin@apin.ru.
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru