Сделать стартовой Добавить в избранное Контакты Обратная связь RSS-лента новостей
apelcin.ru » Новости » В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала
Календарь
«    Июль 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Архив
Апрель 2015 (359)
Март 2015 (365)
Февраль 2015 (289)
Январь 2015 (199)
Декабрь 2014 (289)
Ноябрь 2014 (242)
Популярное

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригиналаВ Екатеринбурге фильм «Хоббит: битва пяти воинств» можно будет посмотреть на языке оригинала. Премьерный показ состоится 11 декабря.

«В российском кинопрокате сложилась традиция полностью дублировать иностранные фильмы перед их выходом на экраны. У этого подхода есть ряд достоинств, однако мы даже не можем представить, сколько эмоций мы не получаем, слушая переозвученный иностранный фильм, - рассказывают авторы идеи. - Одним из самых значительных недостатков является невозможность услышать собственный голос киноактеров и почувствовать режиссерскую интонацию фильма. А ведь именно ради этого зрители приходят в кинотеатры».

Дракона Смауга, например, в оригинальной версии «Хоббита» озвучил Бенедикт Камбербэтч - коллеги по съемочной площадке говорили, что его интонации очень подходили к образу. В русской версии его озвучивает Александр Головчанский – тот самый, который является голосом актера в «Шерлоке Холмсе». Но можно ли это считать полноценной заменой?

Без дубляжа лента будет идти в течение нескольких недель сразу в двух кинотеатрах — по адресу улица Амундсена, 63 и по Сулимова, 60. Фильм будет демонстрироваться с субтитрами, поэтому зрители точно не упустят ни одной детали. К тому же у всех желающих будет возможность не только посмотреть, но и обсудить увиденное с носителями языка.

К премьере, которая пройдет 11 декабря, в 19:00 на Амундсена, 63, готовится особая программа. Всех гостей мероприятия ждет выступление живых музыкантов, дегустация оригинального попкорна и зона общения на английском языке.

Автор: ИА "Апельсин"

10-12-2014
Рейтинг:
 (голосов: 0)
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Другие новости по теме:
Информация
Комментировать новости на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.
Авторизация
Реклама

Другие новости

Поклонников потрясла смерть вокалиста Linkin Park
Смерть Честера Беннингтона потрясла остальных членов американкой рок-группы Linkin Park (“Линкин парк”). Они планировали фотосессию с ним через час

«Драгоценности» Баланчина объединили Москву, Нью-Йорк и Париж
В честь полувекового юбилея знаменитого балета Джорджа Баланчина «Драгоценности» на сцене Линкольн-центра состоится грандиозное представление с

"Детройт" Бигелоу выходит на экраны
К 50-летней годовщине бунта в Детройте приурочен выход на экраны США одноименной драмы Кэтрин Бигелоу.

На фестивале в Брегенце покажут "Кармен"
Каждый год в середине июля австрийский Брегенц на берегу Боденского озера преображается. Из скромного городка с 28-тысячным населением он превращается в оперную столицу Европы.

Продолжение "Неудобной правды"
Бывший вице-президент США Альберт Гор продолжает разговор о защите окружающей среды в новом документальном фильме “An Inconvenient Sequel: Truth to

Вышел новый трейлер «Лиги справедливости»
Warner Bros. представила новый трейлер супергеройской картины «Лига справедливости». Он был показан на конференции Comic-Con и опубликован на YouTube-канале компании.

Кустурица назвал воссоединение Крыма с Россией естественным процессом
Знаменитый сербский режиссер и музыкант Эмир Кустурица считает воссоединение полуострова с Россией естественным, органическим процессом, призвав местных жителей не ждать внешнего одобрения своего ...

Умер актер из фильма «Один дома»
Актер Джон Херд, сыгравший отца Кевина Маккалистера в фильме "Один дома", скончался в Калифорнии, сообщает издание TMZ.

Лариса Вербицкая: Елена Миронова стойко переносила все коллизии судьбы
Телеведущая Лариса Вербицкая рассказала, что ведущая «Доброго утра» Елена Миронова была приятным человеком и стойко переносила все коллизии судьбы.

В базу «Миротворца» попала актриса из фильма «Москва слезам не верит»
Как поясняет "Миротворец", в 2016 году Муравьева и Клюев в составе Малого театра принимали участие в гастролях на территории Крыма, тем самым "нарушив границу Украины". Кроме ...

   
Свидетельство о регистрации СМИ ИА № ФС77-47478 от 25.11.2011.
С возможностью размещения рекламы на сайте можно ознакомиться здесь.
При копировании материалов сайта обязательно используйте активную ссылку.
© Информационное Агентство "Апельсин", (343)380-23-27, apin@apin.ru.
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru