Сделать стартовой Добавить в избранное Контакты Обратная связь RSS-лента новостей
apelcin.ru » Новости » В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала
Календарь
«    Февраль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
Архив
Апрель 2015 (359)
Март 2015 (365)
Февраль 2015 (289)
Январь 2015 (199)
Декабрь 2014 (289)
Ноябрь 2014 (242)
Популярное

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригиналаВ Екатеринбурге фильм «Хоббит: битва пяти воинств» можно будет посмотреть на языке оригинала. Премьерный показ состоится 11 декабря.

«В российском кинопрокате сложилась традиция полностью дублировать иностранные фильмы перед их выходом на экраны. У этого подхода есть ряд достоинств, однако мы даже не можем представить, сколько эмоций мы не получаем, слушая переозвученный иностранный фильм, - рассказывают авторы идеи. - Одним из самых значительных недостатков является невозможность услышать собственный голос киноактеров и почувствовать режиссерскую интонацию фильма. А ведь именно ради этого зрители приходят в кинотеатры».

Дракона Смауга, например, в оригинальной версии «Хоббита» озвучил Бенедикт Камбербэтч - коллеги по съемочной площадке говорили, что его интонации очень подходили к образу. В русской версии его озвучивает Александр Головчанский – тот самый, который является голосом актера в «Шерлоке Холмсе». Но можно ли это считать полноценной заменой?

Без дубляжа лента будет идти в течение нескольких недель сразу в двух кинотеатрах — по адресу улица Амундсена, 63 и по Сулимова, 60. Фильм будет демонстрироваться с субтитрами, поэтому зрители точно не упустят ни одной детали. К тому же у всех желающих будет возможность не только посмотреть, но и обсудить увиденное с носителями языка.

К премьере, которая пройдет 11 декабря, в 19:00 на Амундсена, 63, готовится особая программа. Всех гостей мероприятия ждет выступление живых музыкантов, дегустация оригинального попкорна и зона общения на английском языке.

Автор: ИА "Апельсин"

10-12-2014
Рейтинг:
 (голосов: 0)
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Другие новости по теме:
Информация
Комментировать новости на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.
Авторизация
Реклама

Другие новости

"Девица" на Берлинале
Во второй день 68-го Берлинского кинофестиваля состоялся премьерный показ комедии братьев Зеллнер "Девица".

В Берлине открылся 68-й кинофестиваль
Столица Германии на 10 дней стала всемирной столицей кино. В главном конкурсе Берлинале - 19 фильмов, а всего в рамках форума будет показано свыше 400 лент.

Неизвестный Коро
Глубокие, но сдержанные пейзажи принесли славу этому французскому живописцу. Но мало кто знал о том, что Жан-Батист-Камиль Коро - ещё и великолепный портретист, который также с удовольствие рисовал ...

Шарджа зажигает огни
Увлекательный фестиваль света в этом году на 11 ночей охватит разные уголки эмирата Шарджа.

Кто поедет в Лиссабон?
В Румынии проходит национальный отборочный конкурс, по результатам которого определится участник Евровидения-2018.

Международный фестиваль искусств открылся в Сочи
XI Зимний международный фестиваль искусств под артистическим руководством народного артиста СССР Юрия Башмета проходит в Сочи с 16 по 25 февраля.

Бекмамбетов рассказал, каким будет его новый фильм
Известный российский режиссёр Тимур Бекмамбетов заявил, что планирует снять следующий фильм в формате screen life, когда история рассказывается на экране компьютера — так же, как в его новом фильме ...

Дрейк раздал миллион долларов незнакомцам в новом клипе «God’s Plan»
Дрейк выпустил новый клип на песню «God’s Plan», который обошелся ему в почти миллион долларов.

Игорь Матвиенко примет участие в программе «Сегодня вечером»
В последнее время Игорь Матвиенко стал редко появляться на «голубом экране», предпочитая уединение и тишину, однако он не смог отказать редакторам «Сегодня вечером», которые пообещали ему огромное ...

Герман-младший выступил на Берлинале в поддержку Серебренникова
Режиссёр Алексей Герман-младший выступил в поддержку Кирилла Серебренникова на проходящим в Германии Берлинском кинофестивале.

   
Свидетельство о регистрации СМИ ИА № ФС77-47478 от 25.11.2011.
С возможностью размещения рекламы на сайте можно ознакомиться здесь.
При копировании материалов сайта обязательно используйте активную ссылку.
© Информационное Агентство "Апельсин", (343)380-23-27, apin@apin.ru.
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru