Сделать стартовой Добавить в избранное Контакты Обратная связь RSS-лента новостей
apelcin.ru » Новости » В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала
Календарь
«    Сентябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Архив
Апрель 2015 (359)
Март 2015 (365)
Февраль 2015 (289)
Январь 2015 (199)
Декабрь 2014 (289)
Ноябрь 2014 (242)
Популярное

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригинала

В Екатеринбурге «Хоббита» покажут на языке оригиналаВ Екатеринбурге фильм «Хоббит: битва пяти воинств» можно будет посмотреть на языке оригинала. Премьерный показ состоится 11 декабря.

«В российском кинопрокате сложилась традиция полностью дублировать иностранные фильмы перед их выходом на экраны. У этого подхода есть ряд достоинств, однако мы даже не можем представить, сколько эмоций мы не получаем, слушая переозвученный иностранный фильм, - рассказывают авторы идеи. - Одним из самых значительных недостатков является невозможность услышать собственный голос киноактеров и почувствовать режиссерскую интонацию фильма. А ведь именно ради этого зрители приходят в кинотеатры».

Дракона Смауга, например, в оригинальной версии «Хоббита» озвучил Бенедикт Камбербэтч - коллеги по съемочной площадке говорили, что его интонации очень подходили к образу. В русской версии его озвучивает Александр Головчанский – тот самый, который является голосом актера в «Шерлоке Холмсе». Но можно ли это считать полноценной заменой?

Без дубляжа лента будет идти в течение нескольких недель сразу в двух кинотеатрах — по адресу улица Амундсена, 63 и по Сулимова, 60. Фильм будет демонстрироваться с субтитрами, поэтому зрители точно не упустят ни одной детали. К тому же у всех желающих будет возможность не только посмотреть, но и обсудить увиденное с носителями языка.

К премьере, которая пройдет 11 декабря, в 19:00 на Амундсена, 63, готовится особая программа. Всех гостей мероприятия ждет выступление живых музыкантов, дегустация оригинального попкорна и зона общения на английском языке.

Автор: ИА "Апельсин"

10-12-2014
Рейтинг:
 (голосов: 0)
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Другие новости по теме:
Информация
Комментировать новости на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.
Авторизация
Реклама

Другие новости

Сатира против вируса
Несмотря на отсрочку из-за санитарных условий в Португалии состоялся ежегодный конкурс карикатуристов World Press Сartoon.

Скончалась Жюльетт Греко
Звезда послевоенной Франции, певица и актриса Жюльетт Греко, скончалась в среду в возрасте 93 лет, говорится в заявлении семьи. Причины смерти не называются.

Виртуозы съехались в Цинандали
В грузинском Цинандали открылся фестиваль классической музыки.

Прощай, артист!
В Париже скончался знаменитый актер Майкл Лонсдейл, который прославился своими работами у Трюффо, Лотнера и Циннемана.

«Моя Россия полюбит меня»
В итальянском городе Ровиго открылась выставка, посвященная русским образам в живописи Марка Шагала.

Disney перенесла премьеру фильма «Черная вдова» на 2021 год
В связи с чем компания вновь перенесла премьеру картины, не сообщается. В фильме Наташу Романофф сыграет Скарлетт Йоханссон. Режиссером картины является Кейт Шортланд.

«Наследники» завоевали премию «Эмми» как лучший драматический сериал
Сатирический сериал стал лучшим драматическим сериалом, сообщает ToDay News Ufa.

Рок-группа «Кино» перенесла концерты на 2021 год
Рок-группа "Кино" перенесла свои концерты в Москве, Санкт-Петербурге, Минске и Риге на февраль-июнь 2021 года из-за ограничений, связанных с пандемией коронавируса. Об этом музыканты ...

«Роскосмос» собирается снять первый художественный фильм в космосе
Госкорпорация "Роскосмос" совместно с Первым каналом и студией Yellow, Black and White впервые в истории снимет художественный фильм в космосе. Об этом сообщила пресс-служба ...

Максим Фадеев пообещал отменить ЕГЭ в случае избрания президентом
Музыкальный продюсер Максим Фадеев предположил, что если бы стал президентом, то в первый же день отменил бы ЕГЭ. Такое заявление он сделал в ходе обсуждения темы образования в стране в интервью ...

   
Свидетельство о регистрации СМИ ИА № ФС77-47478 от 25.11.2011.
С возможностью размещения рекламы на сайте можно ознакомиться здесь.
При копировании материалов сайта обязательно используйте активную ссылку.
© Информационное Агентство "Апельсин", (343)380-23-27, apin@apin.ru.
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru